【华盛顿就任美国第一任总统，但他本人的表现却有点惶恐，演讲也很普通，却足以秒杀大部分后辈】
1789年4月30日，乔治·华盛顿宣誓就任美国第一任总统，并在纽约市联邦大厅发表了第一次就职演说。当时，在1万名观众面前，华盛顿身穿一套普通的棕色阔幅布服装，手持一把军队仪式用剑，站在联邦大厅的第二个阳台上宣誓就职。
这本应是华盛顿的辉煌时刻，但是，从一个就在现场的参议院的历史回忆来看，美国这位国父、独立战争时期的大陆军总司令，似乎更愿意做一个面对枪林弹雨的将军，而不是做执掌国家权力的政治家。这位参议院的原话是这么说的：“（华盛顿）这位伟人显然坐立不安，这个状态的他，一定很容易被战场的枪炮击中。（This great man was agitated and embarrassed,more than ever he was by the leveled cannon or pointed musket.）
据了解，在就职演说时，华盛顿的确有点惶恐，他的一只手插在口袋里，演讲时的声音很低，有时甚至让人听不清。同时，在演说中，他也重申了自己将要担任总统的焦虑，说自己缺乏民政管理方面的经验。不过，随后他又说道：“能够得到祖国的召唤，我很荣幸！”（he declared himself honored to be summoned by his country）
从现存的演讲稿，以及与美国历任总统的演讲对比中，我们可以发现，华盛顿的演讲内容真的很普通。但是，钩沉君也注意到，在这场平平无奇的演讲中，他直接提到了强有力的宪法和人权法案的必要性，并经常强调公共利益。
在记译君看来，朴实的内容，要远远强过华丽的辞藻。相比于某些后辈经常作出的浮华承诺，华盛顿所强调的公共利益，更加有价值。读者朋友们，你觉得呢？欢迎参与讨论哟！
这里是历史记译中心，记古今历史，译中外名篇。如果觉得在下写的还行，能不能点击加个【关注】呢！
